YOU SAID:

Yeah, we can totally drive you down there when you get some rest and we can get you some coffee.

INTO JAPANESE

うん、休息が取れたら、そこまで完全に車で送って、コーヒーを淹れることができます。

BACK INTO ENGLISH

Yep, when I get some rest, I can drive you all the way there and make you a cup of coffee.

INTO JAPANESE

うん、少し休んだら、そこまで車で行ってコーヒーを淹れるよ。

BACK INTO ENGLISH

Yeah, I'll drive over there and make some coffee after I get some rest.

INTO JAPANESE

ええ、ちょっと休んだら車で行ってコーヒーを淹れます。

BACK INTO ENGLISH

Well, I'll drive over after a little rest and make some coffee.

INTO JAPANESE

さて、少し休んだら車で行ってコーヒーを淹れます。

BACK INTO ENGLISH

Well, after a little rest, I'll drive over and make some coffee.

INTO JAPANESE

さて、少し休んだ後、車で行ってコーヒーを淹れます。

BACK INTO ENGLISH

Well, after a little rest, I'll drive over and make some coffee.