YOU SAID:
yes I'd love for you to stay tonight
INTO JAPANESE
はい、ぜひ今夜泊めていただきたいです
BACK INTO ENGLISH
Yes, I would like you to stay the night tonight.
INTO JAPANESE
はい、今夜泊めていただきたいのですが。
BACK INTO ENGLISH
Yes, I would like you to stay the night.
INTO JAPANESE
はい、一晩泊めていただきたいのですが。
BACK INTO ENGLISH
Yes, I would like to stay the night.
INTO JAPANESE
はい、一泊したいのですが。
BACK INTO ENGLISH
Yes, I would like to stay for one night.
INTO JAPANESE
はい、一晩滞在したいのですが。
BACK INTO ENGLISH
Yes, I would like to stay overnight.
INTO JAPANESE
はい、一泊したいのですが。
BACK INTO ENGLISH
Yes, I would like to stay for one night.
INTO JAPANESE
はい、一晩滞在したいのですが。
BACK INTO ENGLISH
Yes, I would like to stay overnight.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
