YOU SAID:

Yes, my boy, the famousest of the hobbits, and that’s saying a lot.

INTO JAPANESE

そう、息子よ、ホビットの中で最も有名な少年、それは多くのことを語っています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, son, the most famous of all hobbits, that's saying a lot.

INTO JAPANESE

そう、息子よ、すべてのホビットの中で最も有名な息子、それは多くのことを言っています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, son, the most famous son of all hobbits, that's saying a lot.

INTO JAPANESE

そう、息子よ、すべてのホビットの中で最も有名な息子、それは多くのことを言っています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, son, the most famous son of all hobbits, that's saying a lot.