YOU SAID:

Yesterday... all my troubles seemed so far away...

INTO JAPANESE

昨日...私のすべてのトラブルはこれまでのところ遠くに見えた...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday ... all my troubles so far looked far ...

INTO JAPANESE

昨日...これまでの私の問題はすべてこれまで見てきた...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday ... all my problems so far have seen so far ...

INTO JAPANESE

昨日...私のすべての問題はこれまでに見てきた...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday ... all my problems have been seen so far ...

INTO JAPANESE

昨日...私の問題はすべてこれまで見てきた...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday ... all my problems have ever seen ...

INTO JAPANESE

昨日...私のすべての問題は今まで見たことがあります...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday ... all my problems have ever seen ...