YOU SAID:

yesterday all my troubles seemed so far away now it looks as though they're here to stay oh i believe in yesterday suddenly im not half the man i used to be theres a shadow hanging over me oh yesterday came suddenly

INTO JAPANESE

昨日、私の悩みはすべて遠くに見えました。今は彼らがここにいるように見えます。昨日は突然私が信じていたのですが、私はかつての人の半分ではありませんでした。昨日は突然私に影がかかっていました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday, all my worries looked far away. Now it looks like they are here. Suddenly I believed yesterday, but I wasn't half of what it used to be. I was suddenly overshadowed yesterday.

INTO JAPANESE

昨日、私の悩みはすべて遠くに見えました。今、彼らはここにいるように見えます。突然、昨日は信じていましたが、以前の半分ではありませんでした。昨日突然影が薄くなりました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday, all my worries looked far away. Now they look like they are here. Suddenly, I believed yesterday, but not half of what it was before. The shadow suddenly faded yesterday.

INTO JAPANESE

昨日、私の悩みはすべて遠くに見えました。今、彼らはここにいるように見えます。突然、私は昨日信じましたが、以前の半分ではありませんでした。昨日突然影が消えた。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday, all my worries looked far away. Now they look like they are here. Suddenly I believed yesterday, but not half as before. The shadow suddenly disappeared yesterday.

INTO JAPANESE

昨日、私の悩みはすべて遠くに見えました。今、彼らはここにいるように見えます。突然私は昨日信じましたが、以前の半分ではありませんでした。昨日突然影が消えました。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday, all my worries looked far away. Now they look like they are here. Suddenly I believed yesterday, but not half as before. The shadow suddenly disappeared yesterday.