YOU SAID:

Yet if it stands but a little while, then out of your house shall come the hope of Elves and Men

INTO JAPANESE

それでも、それが少しの間であるならば、あなたの家からエルフと男性の希望が来るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Still, if it's for a short while, the hope of elves and men will come from your home.

INTO JAPANESE

それでも、少しの間なら、エルフと男性の希望があなたの家からやってくるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Still, for a short while, the hopes of elves and men will come from your home.

INTO JAPANESE

それでも、しばらくの間、エルフと男性の希望はあなたの家から来るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Still, for a while, the hopes of elves and men will come from your home.

INTO JAPANESE

それでも、しばらくの間、エルフと男性の希望はあなたの家から来るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Still, for a while, the hopes of elves and men will come from your home.