YOU SAID:

You are restless at night. Your meat wishes to rest, but your bones yearn for escape.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着きがない。あなたの肉は休みしたいが、あなたの骨は脱出に向けて心を込めていく。

BACK INTO ENGLISH

You are restless at night. Your flesh wants to rest, but your bones are devoted to escape.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着きがない。あなたの肉は休みたいが、あなたの骨は脱出に専念している。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. Your flesh wants to rest, but your bones are devoted to escaping.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。あなたの肉は休みたいが、あなたの骨は逃げることに専念している。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. Your flesh wants to rest, but your bones are devoted to running away.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。あなたの肉は休みたいが、あなたの骨は逃げるために専念している。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. Your flesh wants to rest, but your bones are dedicated to escape.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。あなたの肉は休みたいが、あなたの骨は脱出に専念している。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. Your flesh wants to rest, but your bones are devoted to escaping.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。あなたの肉は休みたいが、あなたの骨は逃げることに専念している。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. Your flesh wants to rest, but your bones are dedicated to escaping.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。あなたの肉は休みたいが、あなたの骨は逃げ出すことを捧げている。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. Your flesh wants to rest, but your bones are dedicated to running away.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。あなたの肉は休みたいが、あなたの骨は逃げるのに専念している。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. I want to rest your meat, but your bones are dedicated to getting away.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。私はあなたの肉を休みたいが、あなたの骨は逃げるための献身的です。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. I want to rest your meat, but your bones are devoted to getting away.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。私はあなたの肉を休みたいが、あなたの骨は逃げるために専念している。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. I want to rest your meat, but your bones are dedicated to escape.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。私はあなたの肉を休みたいが、あなたの骨は脱出に専念しています。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. I want to rest your meat, but your bones are dedicated to escaping.

INTO JAPANESE

あなたは夜は落ち着いています。私はあなたの肉を休みたいが、あなたの骨は脱出に専念しています。

BACK INTO ENGLISH

You are calm at night. I want to rest your meat, but your bones are dedicated to escaping.