YOU SAID:

you can lead a horse to water but cant make it drink

INTO JAPANESE

あなたは馬を水に導くことができますが、それを飲むようにすることはできません

BACK INTO ENGLISH

You can guide the horse to the water, but you can't make it drink

INTO JAPANESE

馬を水に導くことはできますが、飲ませることはできません

BACK INTO ENGLISH

Horses can be led to the water, but not allowed to drink

INTO JAPANESE

馬は水に導かれますが、飲むことはできません

BACK INTO ENGLISH

Horses are led to the water but cannot drink

INTO JAPANESE

馬は水に導かれますが、飲めません

BACK INTO ENGLISH

Horses are led to the water but cannot drink