YOU SAID:

You can take the girl out of the city, but can’t take the city out of the girl

INTO JAPANESE

女の子を街から連れ出すことはできますが、街を女の子から連れ出すことはできません

BACK INTO ENGLISH

You can take a girl out of the city, but you can't take a girl out of the city

INTO JAPANESE

街から女の子を連れ出すことはできますが、街から女の子を連れ出すことはできません

BACK INTO ENGLISH

You can take a girl out of the city, but you can't take a girl out of the city