YOU SAID:

you cant throw a cat out a window without hitting a mattress store around here.

INTO JAPANESE

このあたりのマットレス店にぶつからない限り、窓から猫を放り出すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't throw a cat out a window unless you run into a mattress store around here.

INTO JAPANESE

このあたりのマットレス屋に出くわさない限り、猫を窓から放り出すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't throw a cat out the window unless you come across a mattress store around here.

INTO JAPANESE

このあたりでマットレス屋に出くわさない限り、猫を窓から放り出すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't throw a cat out the window unless you come across a mattress store around here.