YOU SAID:

you don’t know you are beautiful and that is what makes you beautiful

INTO JAPANESE

あなたは自分が美しいことを知らず、それがあなたを美しくするものです

BACK INTO ENGLISH

You don't know you're beautiful, it's what makes you beautiful

INTO JAPANESE

あなたが美しいことを知らないのは、それがあなたを美しくする理由です

BACK INTO ENGLISH

You don't know that you're beautiful because that's what makes you beautiful.

INTO JAPANESE

あなたは自分が美しいことを知らないのですなぜならそれがあなたを美しくするからです

BACK INTO ENGLISH

You don't know that you're beautiful because it makes you beautiful.

INTO JAPANESE

あなたは自分が美しいことを知らない自分を美しくするから

BACK INTO ENGLISH

You don't know you're beautiful because you make yourself beautiful.

INTO JAPANESE

あなたは自分が美しいことを知らない自分を美しくするから

BACK INTO ENGLISH

You don't know you're beautiful because you make yourself beautiful.