YOU SAID:

You get a papercut, but not from the regular paper in the files. No, you manage to cut yourself on the thick card-stock that the folders themselves are made of. Gargh.

INTO JAPANESE

ペーパーカットを取得しますが、ファイル内の通常のペーパーからは取得しません。いいえ、フォルダ自体が構成されている厚いカードストックをなんとか切り詰めることができます。ガーグ。

BACK INTO ENGLISH

Get the paper cut, but not from the regular paper in the file. No, you can manage to truncate the thick cardstock that the folder itself makes up. Garg.

INTO JAPANESE

紙をカットしますが、ファイル内の通常の紙からは取得しません。いいえ、フォルダ自体が構成する厚いカードストックをなんとか切り捨てることができます。ガーグ。

BACK INTO ENGLISH

Cuts the paper, but does not get it from the regular paper in the file. No, you can manage to truncate the thick cardstock that the folder itself makes up. Garg.

INTO JAPANESE

用紙をカットしますが、ファイル内の通常の用紙からは取得しません。いいえ、フォルダ自体が構成する厚いカードストックをなんとか切り捨てることができます。ガーグ。

BACK INTO ENGLISH

Cuts the paper, but does not retrieve it from the regular paper in the file. No, you can manage to truncate the thick cardstock that the folder itself makes up. Garg.

INTO JAPANESE

用紙をカットしますが、ファイル内の通常の用紙からは取得しません。いいえ、フォルダ自体が構成する厚いカードストックをなんとか切り捨てることができます。ガーグ。

BACK INTO ENGLISH

Cuts the paper, but does not retrieve it from the regular paper in the file. No, you can manage to truncate the thick cardstock that the folder itself makes up. Garg.