YOU SAID:

You have been weighed and found wanting.

INTO JAPANESE

あなたを秤量し、欠けが見出されています。

BACK INTO ENGLISH

Were weighed you, it has been found lacking.

INTO JAPANESE

あなたを秤量し、それが欠けが見出されています。

BACK INTO ENGLISH

Was weighed you, it has been found lacking.

INTO JAPANESE

あなたを秤量し、それが欠けているが判明しました。

BACK INTO ENGLISH

It was weighed you, but it is missing was found.

INTO JAPANESE

それはあなたの重量を量ったが、それが欠落しているが発見されました。

BACK INTO ENGLISH

It was weighed your weight, but it is missing has been found.

INTO JAPANESE

これは、発見されたあなたの体重を計量したが、それが欠落しています。

BACK INTO ENGLISH

This has been weighing your weight that has been discovered, it is missing.

INTO JAPANESE

これは、欠落している、発見された体重を計量されました。

BACK INTO ENGLISH

This is missing, it has been weighing the discovered body weight.

INTO JAPANESE

これは、発見された体重を計量された、欠落しています。

BACK INTO ENGLISH

This has been weighing the found body weight, missing.

INTO JAPANESE

これは行方不明、見つかった体重を計量されています。

BACK INTO ENGLISH

This is missing, it has been weighing the found body weight.

INTO JAPANESE

これは、見つかった体重を計量された、欠落しています。

BACK INTO ENGLISH

This was weighed Found weight missing.

INTO JAPANESE

これは、不足している見つかり重量を秤量しました。

BACK INTO ENGLISH

This was weighed found weight missing.

INTO JAPANESE

これは、不足している見つかった重量を秤量しました。

BACK INTO ENGLISH

This has weighed the weight that was found missing.

INTO JAPANESE

これは、不足している発見された重量を計量しました。

BACK INTO ENGLISH

This was weighing the weight that was discovered missing.

INTO JAPANESE

これは、不足している発見された重量を計量しました。

BACK INTO ENGLISH

This was weighing the weight that was discovered missing.