YOU SAID:

You have it, the Kel, the Elder Scroll, time shudders at its touch.

INTO JAPANESE

ケル、長老の巻物、時間はその触れ合いに揺れ動きます。

BACK INTO ENGLISH

Kel, the elder's scroll, time shakes in its touch.

INTO JAPANESE

長老の巻物であるケルは、時間がその触れ込みで揺れ動く。

BACK INTO ENGLISH

Kel, the scroll of the elder, is shaken by the touch of time.

INTO JAPANESE

長老の巻物であるケルは、時の触れ込みに振り回される。

BACK INTO ENGLISH

And Keru, the scroll of the elders, is swayed by the touch of time.

INTO JAPANESE

そして、長老たちの巻物であるケルゥは、時の触れ込みに振り回される。

BACK INTO ENGLISH

And Keru, the scroll of the elders, is swayed by the touch of time.