YOU SAID:

you know you're forgetting something but can't remember what it is.

INTO JAPANESE

何かを忘れていることはわかっているのに、それが何なのか思い出せない。

BACK INTO ENGLISH

I know I've forgotten something, but I can't remember what it is.

INTO JAPANESE

何かを忘れたことはわかっているのですが、何を忘れたのか思い出せません。

BACK INTO ENGLISH

I know I forgot something, but I can't remember what I forgot.

INTO JAPANESE

何かを忘れたことはわかっているのですが、何を忘れたのか思い出せません。

BACK INTO ENGLISH

I know I forgot something, but I can't remember what I forgot.