YOU SAID:

You let it absorb, let it evaporate, and start back at square one

INTO JAPANESE

あなたはそれを吸収させ、蒸発させ、正方形の1から戻って始める

BACK INTO ENGLISH

You let it absorb, evaporate and start back from one of the squares

INTO JAPANESE

あなたはそれが吸収し、蒸発させ、正方形の1つから戻って開始させる

BACK INTO ENGLISH

You let it absorb and evaporate and start coming back from one of the squares

INTO JAPANESE

あなたはそれが吸収し、蒸発させ、正方形の1つから戻って来始める

BACK INTO ENGLISH

It absorbs, evaporates, and begins to come back from one of the squares

INTO JAPANESE

それは吸収し、蒸発し、正方形の1つから戻ってくる

BACK INTO ENGLISH

It absorbs, evaporates, and comes back from one of the squares

INTO JAPANESE

それは、吸収し、蒸発し、正方形の1つから戻ってくる

BACK INTO ENGLISH

It absorbs, evaporates, and comes back from one of the squares,

INTO JAPANESE

それは吸収し、蒸発し、正方形の1つから戻ってきて、

BACK INTO ENGLISH

It absorbed, evaporated, and came back from one of the squares, and

INTO JAPANESE

それは吸収され、蒸発し、正方形の1つから戻ってきて、

BACK INTO ENGLISH

It absorbed, evaporated, and came back from one of the squares, and