YOU SAID:

You made a rebel of a careless man's careful daughter

INTO JAPANESE

不注意な男の慎重な娘の反逆者を作った

BACK INTO ENGLISH

A careless man's prudent daughter made a rebel

INTO JAPANESE

うっかり男の思慮深い娘が反逆した

BACK INTO ENGLISH

Inadvertently a man's thoughtful daughter rebelled

INTO JAPANESE

うっかり男の思慮深い娘が反抗した

BACK INTO ENGLISH

Thoughtless man's thoughtful daughter rebelled

INTO JAPANESE

思慮のない男の思慮深い娘が反抗した

BACK INTO ENGLISH

Thoughtless man's thoughtful daughter rebelled