YOU SAID:

you only done half a job and you got a full smile!

INTO JAPANESE

あなたは半分の仕事をしただけで、あなたは完全な笑顔を手に入れました！

BACK INTO ENGLISH

You've only done half the job and you've got a full smile!

INTO JAPANESE

仕事の半分しか終わっていないのに、満面の笑みを浮かべています!

BACK INTO ENGLISH

Only half the work is done and you're all smiles!

INTO JAPANESE

作業は半分しか終わっておらず、皆さん笑顔です。

BACK INTO ENGLISH

The work is only half finished, and everyone is smiling.

INTO JAPANESE

作業は半分終わったばかりで、みんな笑顔です。

BACK INTO ENGLISH

The work is only half done and everyone is smiling.

INTO JAPANESE

仕事は半分しか終わっておらず、みんな笑顔です。

BACK INTO ENGLISH

The work is only half done and everyone is smiling.