YOU SAID:

you'd rather he was inside than beside you

INTO JAPANESE

あなたは、彼があなたの傍らにいたよりも、彼が中にいた方が望ましい

BACK INTO ENGLISH

You'd rather he was inside than he was beside you.

INTO JAPANESE

彼があなたのそばにいるより、彼が中にいるほうがましだ。

BACK INTO ENGLISH

It is better for him to be inside than for him to be beside you.

INTO JAPANESE

彼があなたのそばにいるよりも、彼が中にいる方が良い。

BACK INTO ENGLISH

It is better for him to be inside than for him to be beside you.