YOU SAID:

You're damned if you do and you're damned if you don't

INTO JAPANESE

いない場合を酷評している場合を酷評しています。

BACK INTO ENGLISH

Is damn if that damn if you don't.

INTO JAPANESE

いまいましいいまいましい場合はしない場合です。

BACK INTO ENGLISH

It is a damn, damn if you don't.

INTO JAPANESE

それが、気気しない場合です。

BACK INTO ENGLISH

If you do not feel like it is.

INTO JAPANESE

気がしない場合です。

BACK INTO ENGLISH

If you don't care about that.

INTO JAPANESE

そのことについて気にしない場合。

BACK INTO ENGLISH

If you don't care about that.