YOU SAID:

you're lost in a trance can't seem to advance

INTO JAPANESE

あなたはトランスで迷子になってしまいましたが、前進しているようには見えません

BACK INTO ENGLISH

You got lost in the trance, but it doesn't look like you're moving forward.

INTO JAPANESE

あなたはトランスで迷子になりましたが、前に進んでいるようには見えません。

BACK INTO ENGLISH

You got lost in the trance, but it doesn't look like you're going forward.

INTO JAPANESE

あなたはトランスで迷子になりましたが、前に進むようには見えません。

BACK INTO ENGLISH

You got lost in the trance, but it doesn't look like you're going to move forward.

INTO JAPANESE

あなたはトランスで迷子になりましたが、前に進むつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

You got lost in the trance, but you're not going to move forward.

INTO JAPANESE

あなたはトランスで迷子になったが、あなたは前進するつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

You got lost in the trance, but you're not going to move forward.