YOU SAID:

You've cut this story down to the bone

INTO JAPANESE

あなたはこの物語を骨まで切り落としました

BACK INTO ENGLISH

You cut this story to the bone

INTO JAPANESE

あなたはこの物語を骨に切った

BACK INTO ENGLISH

You broke this story into bones

INTO JAPANESE

あなたはこの物語を骨に分けた

BACK INTO ENGLISH

You divided this story into bones

INTO JAPANESE

あなたはこの物語を骨に分けました

BACK INTO ENGLISH

You broke this story into bones

INTO JAPANESE

あなたはこの物語を骨に分けた

BACK INTO ENGLISH

You divided this story into bones

INTO JAPANESE

あなたはこの物語を骨に分けました