YOU SAID:

You’ve done half a job and you’ve got a full smile!

INTO JAPANESE

半分仕事をやったし、満面の笑顔を持っている!

BACK INTO ENGLISH

Half the job done and then have a big smile!

INTO JAPANESE

仕事を半分し、満面の笑み!

BACK INTO ENGLISH

Work and half a grin!

INTO JAPANESE

仕事、半分笑い!

BACK INTO ENGLISH

Work, half laughing!

INTO JAPANESE

仕事、半分笑って!

BACK INTO ENGLISH

Work, half laughing!