YOU SAID:

You've done this before, haven't you. it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

あなたは以前にこれをしたことがありますね。このフレーズが平衡に達する可能性は低いです

BACK INTO ENGLISH

You have done this before. This phrase is unlikely to reach equilibrium

INTO JAPANESE

あなたは以前にこれをしました。このフレーズは平衡に達する可能性は低いです

BACK INTO ENGLISH

You did this before. This phrase is unlikely to reach equilibrium

INTO JAPANESE

あなたは前にこれをしました。このフレーズは平衡に達する可能性は低いです

BACK INTO ENGLISH

You did this before. This phrase is unlikely to reach equilibrium