YOU SAID:

“YOU’VE GOT TO BE KIDDING ME,” THE BOUNCER SAID, folding his arms across his massive chest. He stared down at the boy in the red zip-up jacket and shook his shaved head. “You can’t bring that thing in here.” The fifty or so teenagers in line outside the Pandemonium Club leaned forward to eavesdrop. It was a long wait to get into the all-ages club, especially on a Sunday, and not much generally happened in line. The bouncers were fierce and would come down instantly on anyone who looked like they were going to start trouble. Fifteen-year-old Clary Fray, standing in line with her best friend, Simon, leaned forward along with everyone else, hoping for some excitement.

INTO JAPANESE

「あなたは私を殺すつもりです」とバウンサーは言った。彼は赤いジップアップジャケットを着た少年を見つめ、剃った頭を振った。 「ここにそのようなものを持ち込むことはできません。」Pandemonium Clubの外に並んでいる50人ほどのティーンエイジャーは、

BACK INTO ENGLISH

“You are going to kill me,” said the bouncer. He stared at the boy in a red zip-up jacket and shook his shaved head. “There ’s no such thing here,” about 50 teenagers outside the Pandemonium Club,

INTO JAPANESE

「あなたは私を殺すつもりです」と警備員は言った。彼は赤いジップアップジャケットで少年を見つめ、剃った頭を振った。 「このようなことはありません」と、パンデモニウムクラブの外にいる約50人のティーンエイジャーは、

BACK INTO ENGLISH

“You are going to kill me,” the guard said. He stared at the boy in a red zip-up jacket and shook his shaved head. “Nothing like this,” says about 50 teenagers outside the Pandemonium Club,

INTO JAPANESE

「あなたは私を殺すつもりです」と警備員は言った。彼は赤いジップアップジャケットで少年を見つめ、剃った頭を振った。 「このようなことはありません」と、パンデモニウムクラブの外にいる約50人のティーンエイジャーは言います。

BACK INTO ENGLISH

“You are going to kill me,” the guard said. He stared at the boy in a red zip-up jacket and shook his shaved head. “There is nothing like this,” says about 50 teenagers outside the Pandemonium club.

INTO JAPANESE

「あなたは私を殺すつもりです」と警備員は言った。彼は赤いジップアップジャケットで少年を見つめ、剃った頭を振った。 「このようなことは何もありません」と、パンデモニウムクラブの外にいる約50人のティーンエイジャーは言います。

BACK INTO ENGLISH

“You are going to kill me,” the guard said. He stared at the boy in a red zip-up jacket and shook his shaved head. “There is nothing like this,” says about 50 teenagers outside the Pandemonium club.