YOU SAID:

You’ve made your bed, now lie in it.

INTO JAPANESE

あなたはあなたのベッドを作りました、今それに横になります。

BACK INTO ENGLISH

You have made your bed, lie down on it now.

INTO JAPANESE

あなたはあなたのベッドを作った、今横になって。

BACK INTO ENGLISH

You made your bed, lying down now.

INTO JAPANESE

あなたはベッドを作り、今横になった。

BACK INTO ENGLISH

You made a bed and lay now.

INTO JAPANESE

あなたはベッドを作り、今横になりました。

BACK INTO ENGLISH

You made a bed and lay now.