YOU SAID:

you waited still for this opportunity then dethroned with a sharp attack

INTO JAPANESE

あなたはまだこの機会に待っていたが、鋭い攻撃に追い込まれなかった

BACK INTO ENGLISH

You were still waiting for this opportunity, but you were not forced into a sharp attack

INTO JAPANESE

あなたはまだこの機会を待っていましたが、あなたは鋭い攻撃を強いられることはありませんでした

BACK INTO ENGLISH

You have been waiting for this opportunity, but you never had a sharp attack

INTO JAPANESE

あなたはこの機会を待っていましたが、あなたは決して鋭い攻撃をしたことはありません

BACK INTO ENGLISH

You have been waiting for this opportunity, but you never made a sharp attack

INTO JAPANESE

あなたはこの機会を待っていましたが、決して鋭い攻撃をしたことはありません

BACK INTO ENGLISH

You have been waiting for this opportunity, but you never made a sharp attack