YOU SAID:

You were less tender to me.

INTO JAPANESE

あなたは私にはあまり柔らかくなかった。

BACK INTO ENGLISH

You were not very soft to me.

INTO JAPANESE

あなたは私にはあまり柔らかくはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

You were not very soft to me.