YOU SAID:

you will never find the equilibrium of this phrase. Never, I say. NEVER

INTO JAPANESE

あなたがこの句の平衡を見つけること。言わない。ぜんぜん

BACK INTO ENGLISH

Find your equilibrium of this clause. Do not say. Not at all

INTO JAPANESE

この句の均衡をあなたを見つけます。言うことはありません。全く違います

BACK INTO ENGLISH

I will find you the balance of this phrase. nothing to say. It is completely different.

INTO JAPANESE

私はあなたにこのフレーズのバランスを見つけるでしょう。いうことがない。それはまったく違う。

BACK INTO ENGLISH

I will find the balance of this phrase to you. There is nothing to say. That is totally different.

INTO JAPANESE

私はあなたにこのフレーズのバランスを見つけるでしょう。言うことがない。それはまったく違う。

BACK INTO ENGLISH

I will find the balance of this phrase to you. There is nothing to say. That is totally different.