YOU SAID:

your darned if you do and darned if you dont

INTO JAPANESE

もしあなたがしなければ、あなたはやっていないとおどろく

BACK INTO ENGLISH

If you do not, you are surprised that you are not doing it

INTO JAPANESE

あなたがしなければ、あなたはそれをしていないことに驚いています

BACK INTO ENGLISH

If you do not, you are surprised that you are not doing it