YOU SAID:

Your heart's been aching but you're too shy to say it

INTO JAPANESE

あなたの心は痛んでいるが、あなたはそれを言うにはあまりにも恥ずかしがり屋です

BACK INTO ENGLISH

Your heart hurts, but you're too shy to say it

INTO JAPANESE

あなたの心は痛いが、あなたはそれを言うには恥ずかしがり屋すぎる

BACK INTO ENGLISH

Your heart hurts, but you're too shy to say it