YOU SAID:

your heartbeat on the high line once in twenty lifetimes

INTO JAPANESE

20の生涯に一度高線上のあなたのハートビート

BACK INTO ENGLISH

Your heartbeat on the high line once in 20 lifetimes

INTO JAPANESE

20の生涯に一度のハイラインであなたのハートビート

BACK INTO ENGLISH

Beat your heartbeat with 20 once-in-a-lifetime high lines

INTO JAPANESE

一生に一度のハイライン20本でハートビートを打ち負かす

BACK INTO ENGLISH

Beat the heartbeat with 20 highlines of a life

INTO JAPANESE

人生の20のハイラインでハートビートを打つ

BACK INTO ENGLISH

Hit the heartbeat on life's 20 high lines

INTO JAPANESE

人生の20の高いラインでハートビートを打つ

BACK INTO ENGLISH

Beat the heartbeat with 20 high lines of life

INTO JAPANESE

20の高い人生のラインでハートビートを打つ

BACK INTO ENGLISH

Beat the heartbeat with 20 high life lines

INTO JAPANESE

20の高い生命線でハートビートを打つ

BACK INTO ENGLISH

Beat the heartbeat with 20 high lifebloods

INTO JAPANESE

20の高い生命の血で心拍を打つ

BACK INTO ENGLISH

Beat the heartbeat with 20 high life blood

INTO JAPANESE

20の高い生命の血でハートビートを打つ

BACK INTO ENGLISH

Beat the heartbeat with 20 high blood of life

INTO JAPANESE

20の高い生命の血でハートビートを打つ

BACK INTO ENGLISH

Beat the heartbeat with 20 high blood of life