YOU SAID:

Your love flew like a butterfly, till death swooped down life a bat.

INTO JAPANESE

あなたの愛は蝶のように飛び、死がコウモリのように人生に舞い降りるまで。

BACK INTO ENGLISH

Your love flies like a butterfly until death swoops down into your life like a bat.

INTO JAPANESE

死がコウモリのようにあなたの人生に舞い降りるまで、あなたの愛は蝶のように飛び交います。

BACK INTO ENGLISH

Your love will fly like a butterfly until death descends like a bat into your life.

INTO JAPANESE

死がコウモリのようにあなたの人生に降りかかるまで、あなたの愛は蝶のように飛び続けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Your love will continue to fly like a butterfly until death falls like a bat into your life.

INTO JAPANESE

死がコウモリのようにあなたの人生に落ちるまで、あなたの愛は蝶のように飛び続けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Your love will continue to fly like a butterfly until death falls like a bat into your life.