YOU SAID:

Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall

INTO JAPANESE

私たちの最大の栄光は決して落ちることではありませんが、毎回立ち上がる際に落ちます

BACK INTO ENGLISH

Our greatest glory is not never falling, rising every time you fall

INTO JAPANESE

私たちのもっともすばらしい栄光は決して落ちていない、上昇あなたが落ちるたびに

BACK INTO ENGLISH

Our greatest glory is never falling, not rising every time you fall

INTO JAPANESE

最大の栄光は一度も失敗ない上昇あなたが落ちるたびに

BACK INTO ENGLISH

Once the glory of the greatest failures rise each time you fall

INTO JAPANESE

大失敗の栄光上昇するたびに落ちる

BACK INTO ENGLISH

Whenever a big failure's glorious rise to fall

INTO JAPANESE

大失敗の栄光のたびに秋に上昇

BACK INTO ENGLISH

Whenever the glorious debacle of rise in fall

INTO JAPANESE

たびに秋の上昇の栄光の大失敗

BACK INTO ENGLISH

Whenever a debacle of the rise in autumn glory

INTO JAPANESE

秋の栄光の台頭

BACK INTO ENGLISH

The rise of autumn's glory

INTO JAPANESE

秋の栄光の台頭

BACK INTO ENGLISH

The rise of autumn's glory