YOU SAID:

‘There is nowhere near enough space for both of us in here.’ ‘I don’t need to sleep,’ it said. ‘You know that.’ She scowled. ‘Let me rephrase. I don’t want you in here.’ It moved past her without response, looking up at the room with arms by its side, fingers outstretched. It held its mouth open as it took in the room, eyes wide. Aki raised an eyebrow. The room was as basic as they came - a bed, a desk carved from the tree, and a wooden stump for a chair. The Shedded Self caught her look and laughed.

INTO JAPANESE

' ここに私たちの両方にとうてい十分なスペースが ' '私は眠る必要はありません' といいます。' あなたは知っている。」 彼女は顔をしかめてください。' 言い換えるせ。ここにあなたを必要はありません '。 それは彼女の過去を見上げて両手を部屋その側で伸ばした指の応答なし移動。その口を開いてそれ開催の目を広い部屋にかかったと

BACK INTO ENGLISH

' Nowhere near to both of us here have enough space ' is called 'no sleep I need'. ' You know. "She must frown. ' In other words let. Here you do not '. It is looking past her hands room on its side.

INTO JAPANESE

'どこにも近く私たちの両方にここで必要な領域が' 'は睡眠が必要' と呼びます。' あなたは知っています。「彼女が眉をひそめている必要があります。 '他の言葉で聞かせてください。 ここでしない '。それは、その側に過去の彼女の手の部屋探しています。

BACK INTO ENGLISH

' Nowhere near to both of us here have enough space ' ' the need to sleep ' and is called. ' You know. "You must have frowned upon her. ' Let me in other words. Not here '. It is looking past her room on the other side.

INTO JAPANESE

'どこにも私たちの両方の近くにここがある十分なスペース' '寝る必要がある' といいます。' あなたは知っています。「あなた彼女難色を示している必要があります '。他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは他の側の過去の彼女の部屋探しています。

BACK INTO ENGLISH

' Nowhere near both of us here have enough space ' referred to 'have a go'. ' You know. "You he must have shown trouble color '. In other words let me. Not here ". It is looking for her past on the other side of the room.

INTO JAPANESE

'どこにも近く私たちの両方ここで言及している十分なスペース' に' 行く '。' あなたは知っています。「あなた彼する必要ありますを示しているトラブル色 '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは部屋の反対側に彼女の過去を探しています。

BACK INTO ENGLISH

' Nowhere near as we both 'mentioned here enough to' go '. ' You know. "You should be his trouble color shows '... Let me in other words. Not here ". It is on the opposite side of the room looking for her past now

INTO JAPANESE

'我々 は両方としてどこにも近く' に '行く' 十分なここに記載です。' あなたは知っています。「彼のトラブルの色のショーをする必要があります '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは彼女の過去を今探して部屋の反対側には

BACK INTO ENGLISH

Herein are enough 'we go 'anywhere near a' both'. ' You know. "Must be the color of the troubles of his show '... Let me in other words. Not here ". It is now looking for her past on the other side of the room

INTO JAPANESE

ここは十分な '行く' 'both' 近くのどこか。' あなたは知っています。「彼のショーのトラブルの色をする必要があります '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは今、部屋の反対側に彼女の過去を探しては

BACK INTO ENGLISH

Where do anywhere near enough to 'go', 'both'. ' You know. "Must be the color of the troubles of his show '... Let me in other words. Not here ". It is now looking for her past on the other side of the room

INTO JAPANESE

どこに '行く'、'both' 十分か。' あなたは知っています。「彼のショーのトラブルの色をする必要があります '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは今、部屋の反対側に彼女の過去を探しては

BACK INTO ENGLISH

Where the 'go ',' both' 10 minutes? ' You know. "Must be the color of the troubles of his show '... Let me in other words. Not here ". It is now looking for her past on the other side of the room

INTO JAPANESE

どこ '行く' '両方' 10 分?' あなたは知っています。「彼のショーのトラブルの色をする必要があります '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは今、部屋の反対側に彼女の過去を探しては

BACK INTO ENGLISH

Where 'go' 'both' enough? ' you know. "Must be the color of the troubles of his show '... Let me in other words. Not here ". It is now looking for her past on the other side of the room

INTO JAPANESE

'どこで' 'both' 十分ですか。' あなたは知っています。「彼のショーのトラブルの色をする必要があります '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは今、部屋の反対側に彼女の過去を探しては

BACK INTO ENGLISH

What is the 'where', 'both' 10. ' You know. "Must be the color of the troubles of his show '... Let me in other words. Not here ". It is now looking for her past on the other side of the room

INTO JAPANESE

'どこで'、'両方' 10 は何です。' あなたは知っています。「彼のショーのトラブルの色をする必要があります '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは今、部屋の反対側に彼女の過去を探しては

BACK INTO ENGLISH

'Where', 'both' 10 is what is. ' You know. "Must be the color of the troubles of his show '... Let me in other words. Not here ". It is now looking for her past on the other side of the room

INTO JAPANESE

'どこで'、'両方' 10 は何です。' あなたは知っています。「彼のショーのトラブルの色をする必要があります '.他の言葉で私をしましょう。ここにはありません」。それは今、部屋の反対側に彼女の過去を探しては

BACK INTO ENGLISH

'Where', 'both' 10 is what is. ' You know. "Must be the color of the troubles of his show '... Let me in other words. Not here ". It is now looking for her past on the other side of the room