YOU SAID:

This sentence is very complicated, and the translations will likely mess it up.

INTO JAPANESE

この文は非常に複雑で、翻訳はそれを台無し可能性が高い。

BACK INTO ENGLISH

This sentence is complex, translation is more likely ruined it.

INTO JAPANESE

この文は複雑な翻訳よりは可能性がそれを台無しにしました。

BACK INTO ENGLISH

This statement is more complex translations may ruin it.

INTO JAPANESE

このステートメントより複雑な翻訳を台無しに可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Messed up this statement more complex translations may be.

INTO JAPANESE

台無しにこの声明をより複雑な翻訳になることがあります。

BACK INTO ENGLISH

Screw this statement may be more complex translation.

INTO JAPANESE

このネジのステートメントはより複雑な翻訳をことがあります。

BACK INTO ENGLISH

This statement is more complex translation.

INTO JAPANESE

このステートメントより複雑な翻訳です。

BACK INTO ENGLISH

It is more complex than this statement translation.

INTO JAPANESE

この文の翻訳よりも複雑です。

BACK INTO ENGLISH

This translation is also complex.

INTO JAPANESE

この翻訳はまた複雑です。

BACK INTO ENGLISH

This translation is also complex.