YOU SAID:

1 All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life.

INTO JAPANESE

1彼が持っていたすべての信仰は彼の人生の結果に影響を及ぼさなかった。

BACK INTO ENGLISH

1 All the faith he had had no influence on the outcome of his life.

INTO JAPANESE

1彼が持っていたすべての信仰は彼の人生の結果に影響を与えなかった。

BACK INTO ENGLISH

1 All the faith he had had no effect on the outcome of his life.

INTO JAPANESE

1彼が持っていたすべての信仰は彼の人生の結果に影響を及ぼさなかった。

BACK INTO ENGLISH

1 All the faith he had had no influence on the outcome of his life.

INTO JAPANESE

1彼が持っていたすべての信仰は彼の人生の結果に影響を与えなかった。

BACK INTO ENGLISH

1 All the faith he had had no effect on the outcome of his life.