YOU SAID:

A 30-year-old NZ Māori woman presents to her GP with a lump in her left breast, which she is worried may be cancer. She is otherwise fit and well but has a family history of breast and ovarian cancer. An ultrasound-guided biopsy of the breast lump identi

INTO JAPANESE

30歳のニュージーランドのマオリ族の女性が、左胸にしこりがあり、がんではないかと心配してかかりつけ医を受診した。彼女はそれ以外は健康だが、乳がんと卵巣がんの家族歴がある。超音波ガイド下乳房のしこりの生検で、がんであることが判明した。

BACK INTO ENGLISH

A 30-year-old New Zealand Maori woman presented to her GP with a lump in her left breast that she was concerned might be cancerous. She was otherwise healthy but had a family history of breast and ovarian cancer. An ultrasound-guided biopsy of the breast lump revealed it to be cancerous.

INTO JAPANESE

30歳のニュージーランドのマオリ族の女性が、左胸にしこりがあり、がんではないかと心配してかかりつけ医を受診した。女性はそれ以外は健康だったが、乳がんと卵巣がんの家族歴があった。超音波ガイドによる乳房のしこりの生検で、がんであることが判明した。

BACK INTO ENGLISH

A 30-year-old New Zealand Maori woman presented to her GP with a lump in her left breast that she feared might be cancer. The woman was otherwise healthy but had a family history of breast and ovarian cancer. An ultrasound-guided biopsy of the breast lump revealed it to be cancer.

INTO JAPANESE

30歳のニュージーランドのマオリ族の女性が、左胸にしこりがあり、がんではないかと心配してかかりつけ医を受診した。女性はそれ以外は健康だったが、乳がんと卵巣がんの家族歴があった。超音波ガイドによる乳房のしこりの生検で、がんであることが判明した。

BACK INTO ENGLISH

A 30-year-old New Zealand Maori woman presented to her GP with a lump in her left breast that she feared might be cancer. The woman was otherwise healthy but had a family history of breast and ovarian cancer. An ultrasound-guided biopsy of the breast lump revealed it to be cancer.