YOU SAID:

a grass blade flashed with a gleam as it slashed open a moonbeam

INTO JAPANESE

草の葉が月光を切り開いて光り輝いた

BACK INTO ENGLISH

The blades of grass cut through the moonlight and shone brightly.

INTO JAPANESE

草の葉が月明かりを切り裂いて明るく輝いた。

BACK INTO ENGLISH

The blades of grass cut through the moonlight and shone brightly.