YOU SAID:

A long time ago in a galaxy far, far away....

INTO JAPANESE

遠く、遠く離れた銀河で前に長い時間....

BACK INTO ENGLISH

Far away, .... long time ago in a far away galaxy

INTO JAPANESE

遠く、....昔遠い銀河で

BACK INTO ENGLISH

Far away, a long time ago .... in a distant galaxy

INTO JAPANESE

遠く離れて、長い時間前に....遠い銀河で

BACK INTO ENGLISH

Far away, .... a long time before in the distant galaxy

INTO JAPANESE

遠く、....遠い銀河で長い時間前

BACK INTO ENGLISH

Far away, a long time ago .... distant galaxy

INTO JAPANESE

遠く離れて、長い時間前に....遠い銀河

BACK INTO ENGLISH

Far away, .... a long time before distant galaxy

INTO JAPANESE

遠方の銀河の前に遠く、....長い時間

BACK INTO ENGLISH

Far in front of distant galaxies, .... long time

INTO JAPANESE

遠くの銀河の前で、....長い時間

BACK INTO ENGLISH

In front of a distant galaxy, .... long time

INTO JAPANESE

遠方の銀河の前で、....長い時間

BACK INTO ENGLISH

In front of a distant galaxy, .... long time