YOU SAID:

A racing automobile with its bonnet adorned with great tubes like serpents with explosive breath a roaring motor car which seems to run on machine-gun fire, is more beautiful than the Victory of Samothrace

INTO JAPANESE

爆発的な息吹を持つ蛇のような偉大な管で飾られたボンネット付きのレーシングカーは、機関銃の炎上で走るように思えるが、サモトラケの勝利よりも美しい。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with an expansive snake-like great tube seems to run on the flames of a machine gun, but it is more beautiful than Samothrace's victory.

INTO JAPANESE

広大な蛇のような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは機関銃の炎の上を走るように思われるが、それはサモトラケの勝利よりも美しい。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet, decorated with large tubes like a large snake, seems to run on the flames of machine guns, but it is more beautiful than the victory of Samothrace.

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは機関銃の炎の上を走るように見えますが、それはサモトラケの勝利よりももっと美しいです。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with big tubes like big snakes seems to run on the flames of machine guns, but it is more beautiful than Samothrace's victory.

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは機関銃の炎の上で走るようですが、それはSamothraceの勝利よりも美しいです。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with big tubes like big snakes seems to run on the flames of machine guns, but it is more beautiful than the Samothrace victory.

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは機関銃の炎の上を走るように思われるが、それはサモトラケの勝利よりも美しい。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with large tubes like large snakes seems to run over the flames of machine guns, but it is more beautiful than the Samothrace victory.

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは機関銃の炎の上を走るようですが、それはサモトラケの勝利よりも美しいです。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with a big tube like a big snake seems to run over the flame of a machine gun, but it is more beautiful than the Samothrace win

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネットを持ったレーシングカーは機関銃の炎の上を走っているように見えます、しかしそれはSamothrace勝利よりもっと美しいです

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet decorated with big tubes like big snakes seems to be running over the flame of a machine gun, but it is more beautiful than Samothrace wins

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは機関銃の炎の上を走っているようですが、Samothraceが勝つよりも美しいです。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with big tubes like big snakes seems to be running over the flames of machine guns, but it is more beautiful than Samothrace wins.

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは、機関銃の炎の上を走っているようですが、Samothraceが勝つよりも美しいです。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with big tubes like big snakes seems to be running over the flame of a machine gun, but is more beautiful than Samothrace wins.

INTO JAPANESE

大きなヘビのような大きなチューブで飾られたボンネット付きのレーシングカーは、機関銃の炎の上を走っているようですが、Samothraceが勝つよりも美しいです。

BACK INTO ENGLISH

A racing car with a bonnet adorned with big tubes like big snakes seems to be running over the flame of a machine gun, but is more beautiful than Samothrace wins.