YOU SAID:

a rock and a hard place, always a quandary.

INTO JAPANESE

岩と固い場所、常に困惑。

BACK INTO ENGLISH

Rocks and hard places, always perplexing.

INTO JAPANESE

岩場や固いところ、いつも戸惑います。

BACK INTO ENGLISH

I'm always puzzled by rocky areas and hard places.

INTO JAPANESE

岩場や固いところはいつも戸惑います。

BACK INTO ENGLISH

Rocky and hard places are always confusing.

INTO JAPANESE

岩場や固い場所はいつも混乱します。

BACK INTO ENGLISH

Rocky and hard places are always confusing.