YOU SAID:

a rotted cactus like an ember log— dark, snowed with mold— sinking among wild wheatblond grass before a sky that in its cloudlessness holds a hot clarity a single breath—

INTO JAPANESE

残り火のログのような腐ったサボテン — 暗い、カビで雪が降った— 野生の小麦の草の間に沈む 雲のない空の前に 熱い明瞭さを保持する 一呼吸 —

BACK INTO ENGLISH

Rotten cactus like an egbo fire log — It snowed in the dark mold. sink between the grasses of wild wheat In front of a cloudless sky Retains hot clarity Take a breath —

INTO JAPANESE

エグボ火災ログのような腐ったサボテン — 暗い型に雪が降った。 野生の小麦の草の間に沈む 雲のない空の前で 熱い明瞭さを保つ 息を吸う —

BACK INTO ENGLISH

Rotten cactus like egbo fire log — It snowed in a dark mold. sink between the grasses of wild wheat In front of a cloudless sky Maintain hot clarity Take a breath —

INTO JAPANESE

egbo火災ログのような腐ったサボテン — 暗い型で雪が降った。 野生の小麦の草の間に沈む 雲のない空の前で 熱い明瞭さを維持する 息を吸う —

BACK INTO ENGLISH

Rotten cactus like egbo fire log — It snowed in a dark mold. sink between the grasses of wild wheat In front of a cloudless sky Maintain hot clarity Take a breath —