YOU SAID:

A surprise to be sure but a welcome one. The attempt on my life has left me scared and deformed

INTO JAPANESE

確かに驚きですが、歓迎すべきことです。私の人生への試みは私を怖がらせ、変形させました

BACK INTO ENGLISH

It's certainly a surprise, but it's welcome. Attempts in my life scared and transformed me

INTO JAPANESE

確かに驚きですが、大歓迎です。私の人生の試みは私を怖がらせ、変容させました

BACK INTO ENGLISH

It's a surprise, but it's welcome. My life attempts scared and transformed me

INTO JAPANESE

驚きですが、大歓迎です。私の人生の試みは私を怖がらせ、変容させました

BACK INTO ENGLISH

Surprisingly, you are welcome. My life attempts scared and transformed me

INTO JAPANESE

驚いたことに、どういたしまして。私の人生の試みは私を怖がらせ、変容させました

BACK INTO ENGLISH

To my surprise, you are welcome. My life attempts scared and transformed me

INTO JAPANESE

驚いたことに、どういたしまして。私の人生の試みは私を怖がらせ、変容させました

BACK INTO ENGLISH

To my surprise, you are welcome. My life attempts scared and transformed me