YOU SAID:

According to this code, the fantasmatic (that is to say corporal) image which guided the performer was that of a song ('spun out' inwardly);

INTO JAPANESE

このコードによれば、パフォーマーを導いた幻想的な（つまり肉体的な）イメージは歌のイメージでした（内向きに「紡がれた」）。

BACK INTO ENGLISH

According to this code, the fantastic (or physical) image that led the performer was that of a song (inwardly "spun").

INTO JAPANESE

このコードによれば、パフォーマーを導いた幻想的（または物理的）なイメージは、歌のイメージ（内向きに「紡がれた」）でした。

BACK INTO ENGLISH

According to this code, the fantastic (or physical) image that led the performer was a song image (inwardly "spun").

INTO JAPANESE

このコードによれば、出演者を導いた幻想的な（または物理的な）イメージは歌のイメージ（内向きに「紡がれた」）でした。

BACK INTO ENGLISH

According to this code, the fantastic (or physical) image that led the performer was a song image (inwardly "spun").