YOU SAID:

aiming inwards, into the thick night of a self, realizing that i've been trying to return even if it might hurt. the deeper i swing someplace empty, the more i hit empty feelings, and continue doing nothing to get out of where i am. so i am swinging away from living, into myself for a while, inching closer each time.

INTO JAPANESE

私が傷ついても戻ってきたことを実感して、自己の厚い夜に向かって、内側を目指して。もっと深い私はどこか空を振り、空き感を増し、私がどこから出ても何もしません。私はしばらくの間、生きることから離れて自分自身にスイングして、毎回近くに踏み込んでいます。

BACK INTO ENGLISH

That also hurt my back, aiming towards the thick night of self inside. Waving somewhere I even deeper, more free, out of nowhere I do nothing. Every time near stomping, swinging myself I stay away from that life for a while

INTO JAPANESE

それも自分の背中を傷つけ、自分の内側の厚い夜に向けています。どこかで私はさらに深く、より自由に、どこからでも私は何もしません。私の揺れにぶつかるごとに、私はその人生からしばらく離れています

BACK INTO ENGLISH

It also hurt my back and heading for a thick night inside of me. Somewhere I am deeper, more freely, I do nothing from anywhere. Every time I hit my tremor, I have been away for a while from that life

INTO JAPANESE

それはまた、私の背中を傷つけ、私の中の厚い夜に向かう。どこかで私はもっと深く、自由に、私はどこからでも何もしません。私が震えたたびに、私はその人生からしばらく離れています

BACK INTO ENGLISH

It also hurts my back and heads for a thick night in me. Somewhere I am deeper and more freely, I do not do anything from anywhere. Every time I trembled, I have been away for a while from that life

INTO JAPANESE

それはまた私の背中を痛め、私の中で濃い夜に向かう。どこかで私はより深く自由に、私はどこからでも何もしません。私が震えるたびに、私はその人生からしばらく離れています

BACK INTO ENGLISH

It also hurts my back and heads for a deep night in me. Somewhere deeper and more freely I do not do anything from anywhere. Every time I tremble, I have been away for a while from that life

INTO JAPANESE

それはまた、私の背中を痛めて、深い夜のために私の中に向かいます。もっと深く自由にどこからでも私は何もしません。私が震える度に、私はその人生からしばらく離れています

BACK INTO ENGLISH

It also hurts my back and heads inside for me for a deep night. More deeply and freely I do nothing from anywhere. Every time I tremor, I have been away for a while from that life

INTO JAPANESE

また、背中が痛いし、私にとって深い夜の中ヘッドします。深く、自由に、私はどこから何を行います。毎時間私は震え、その生活からしばらく離れて行ったことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Also, my back hurts and I will head in the deepest night for me. Deeply, freely, I will do what from where. Every hour I trembled, I have been away for a while from that life.

INTO JAPANESE

また、背中が痛いと私は私の深い夜に頭が。深く、自由に、私はどこから何を行います。身ぶるいが、すべての時間私はその生活からしばらく離れてをされています。

BACK INTO ENGLISH

Also back is sore and I my deep night head. Deeply and freely, I do anything from anywhere. Tremble all the time my life while away from has been.

INTO JAPANESE

ディープ ナイト頭痛みと私はまた戻って。深く、自由に、私はどこから何かを行います。離れてから、私の人生すべての時間を震えます。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Apart from that, shudder in my life all the time.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。それを除けば、すべての時間、私の人生で震えます。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Apart from that, all the time, trembles in my life.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。それを除けば、すべての時間は私の人生で震えます。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Apart from that, shakes all the time in my life.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。それを除けば、すべての時間を私の人生で揺れます。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Apart from that, all the time waves in my life.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。それを除けば、すべての時間は私の人生の波します。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Apart from that, the waves of my life all the time.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。そのから離れて、私の人生のすべての時間の波。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. The from away the waves of my life all the time.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。離れてから私の人生のすべての時間の波。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Apart from the waves of my life all the time.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。別に私の人生のすべての時間の波。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. It's waves all the time of my life to another.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。別に私の人生のすべての時間の波です。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Another is the waves all the time in my life.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。別は波を私の人生のすべての時間です。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Another wave is all the time in my life.

INTO JAPANESE

ディープ ナイトの頭は痛みと私の背中です。深く、自由に、私はどこからでも何かを行います。別の波は、私の人生のすべての時間です。

BACK INTO ENGLISH

Deep night head is sore and my back. Deeply and freely, I will do anything from anywhere. Another wave is all the time in my life.