YOU SAID:

all my life has been a series of doors in my face and then suddenly i bumped into you

INTO JAPANESE

私の人生はずっとドアの連続だったのに突然あなたにぶつかった

BACK INTO ENGLISH

My life has been a series of doors and suddenly I bump into you

INTO JAPANESE

ドアの連続だった僕の人生 突然君にぶつかる

BACK INTO ENGLISH

My life, which was a series of doors, suddenly bumps into you

INTO JAPANESE

扉の連続だった僕の人生が突然君にぶつかる

BACK INTO ENGLISH

My life, which was a series of doors, suddenly hits you

INTO JAPANESE

ドアの連続だった僕の人生が突然君を襲う

BACK INTO ENGLISH

My life, which was a series of doors, suddenly attacks you

INTO JAPANESE

扉の連続だった僕の人生が突然君を襲う

BACK INTO ENGLISH

My life, which was a series of doors, suddenly attacks you