YOU SAID:

“’Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door— Only this and nothing more.”

INTO JAPANESE

「『これは訪問者だ』と私はつぶやきながら、部屋のドアを叩きました。これだけです。それ以上は何もありません。」

BACK INTO ENGLISH

"'This is a visitor,' I muttered as I knocked on the door of the room. That's all. Nothing more."

INTO JAPANESE

「『これは訪問者だ』と私は部屋のドアをノックしながらつぶやきました。それだけです。それ以上は何もありません。」

BACK INTO ENGLISH

"'This is a visitor,' I muttered as I knocked on the door of the room. That's it. Nothing more."

INTO JAPANESE

「『これは訪問者だ』と私は部屋のドアをノックしながらつぶやきました。それだけです。それ以上は何もありません。」

BACK INTO ENGLISH

"'This is a visitor,' I muttered as I knocked on the door of the room. That's it. Nothing more."