YOU SAID:

Also went to family's place in the evening (got back just now) to trim a piece of plywood so that I can finally build a tool wall

INTO JAPANESE

夕方には家族の家に行って（たった今帰ってきたばかり）、合板を切り取って、やっとツールウォールを作れるようにした。

BACK INTO ENGLISH

In the evening I went over to my family's house (just got back) and cut up some plywood so I could finally build the tool wall.

INTO JAPANESE

夕方、私は実家へ行き（ちょうど戻ってきたところです）、合板を切り、ようやく道具用の壁を建てることができました。

BACK INTO ENGLISH

In the evening I went over to my parents' house (just got back) and cut some plywood so I could finally build the tool wall.

INTO JAPANESE

夕方、両親の家に行って（ちょうど戻ってきたところです）、合板をいくつか切って、ようやく道具用の壁を建てることができました。

BACK INTO ENGLISH

I went to my parents' house in the evening (I just got back), cut some plywood and was finally able to build a tool wall.

INTO JAPANESE

夕方に実家へ行き（ちょうど帰ってきたところです）、合板を切って、ようやく工具用の壁を作ることができました。

BACK INTO ENGLISH

I went to my parents' house in the evening (I just got back), cut some plywood and was finally able to build a wall for my tools.

INTO JAPANESE

夕方に実家へ行き（ちょうど戻ってきたところです）、合板を切って、ようやく工具を置くための壁を作ることができました。

BACK INTO ENGLISH

I went to my parents' house in the evening (I just got back) and after cutting some plywood I was finally able to build a wall to put my tools on.

INTO JAPANESE

夕方に両親の家へ行き（ちょうど戻ってきたところです）、合板を切った後、ようやく工具を置くための壁を作ることができました。

BACK INTO ENGLISH

After an evening trip to my parents' house (I just got back) and cutting some plywood, I was finally able to build a wall to hold my tools.

INTO JAPANESE

夕方に両親の家へ行き（戻ってきたばかりです）、合板を切った後、ようやく道具を置くための壁を作ることができました。

BACK INTO ENGLISH

After an evening trip to my parents' house (just got back) and cutting some plywood, I was finally able to build a wall to hold my tools.

INTO JAPANESE

夕方に両親の家に行って（ちょうど戻ってきたところです）、合板を切った後、ようやく道具を置くための壁を作ることができました。

BACK INTO ENGLISH

After an evening at my parents' house (I just got back) and cutting some plywood, I was finally able to build a wall to put my tools on.

INTO JAPANESE

両親の家で夕方（ちょうど戻ってきたところです）、合板を切った後、ようやく道具を置くための壁を作ることができました。

BACK INTO ENGLISH

After an evening at my parents' house (I just got back) and cutting some plywood, I was finally able to build a wall to hold my tools.

INTO JAPANESE

両親の家で夕方（ちょうど戻ってきたところです）、合板を切った後、ようやく道具を置くための壁を作ることができました。

BACK INTO ENGLISH

After an evening at my parents' house (I just got back) and cutting some plywood, I was finally able to build a wall to hold my tools.