YOU SAID:

Although rather elaborately interesting, the way in which I am writing the sentence that I am currently writing is designed specifically and particularly in an attempt to, to some extent, confuse the translator, thus causing the translator to translate incorrectly and produce for me a result that I would view as rather strange.

INTO JAPANESE

かなり精巧に興味深いものですが、私が現在書いている文章を書く方法は、特にある程度翻訳者を混乱させようとして特別に設計されているため、翻訳者が誤って翻訳し、結果を生成します私はかなり奇妙だと思います。

BACK INTO ENGLISH

It's pretty elaborate and interesting, but the way I write the text I'm currently writing is specially designed to confuse the translator to some extent, so the translator mistranslates and produces results. I think it's pretty weird.

INTO JAPANESE

かなり手の込んだ興味深いものですが、現在書いているテキストの書き方は、翻訳者をある程度混乱させるように特別に設計されているため、翻訳者は誤訳して結果を出します。かなり変だと思います。

BACK INTO ENGLISH

It's pretty elaborate and interesting, but the way we write the text we're writing is specially designed to confuse the translator to some extent, so the translator mistranslates and produces results. I think it's pretty weird.

INTO JAPANESE

かなり手の込んだ興味深いものですが、私たちが書いているテキストの書き方は、翻訳者をある程度混乱させるように特別に設計されているため、翻訳者は誤訳して結果を出します。かなり変だと思います。

BACK INTO ENGLISH

It's pretty elaborate and interesting, but the way we write the text is specially designed to confuse the translator to some extent, so the translator mistranslates and produces results. I think it's pretty weird.

INTO JAPANESE

かなり手の込んだ興味深いものですが、テキストの書き方は、翻訳者をある程度混乱させるように特別に設計されているため、翻訳者は誤訳して結果を出します。かなり変だと思います。

BACK INTO ENGLISH

It's pretty elaborate and interesting, but the way the text is written is specially designed to confuse the translator to some extent, so the translator mistranslates and produces results. I think it's pretty weird.

INTO JAPANESE

かなり手の込んだ興味深いものですが、テキストの書き方は、翻訳者をある程度混乱させるように特別に設計されているため、翻訳者は誤訳して結果を出します。かなり変だと思います。

BACK INTO ENGLISH

It's pretty elaborate and interesting, but the way the text is written is specially designed to confuse the translator to some extent, so the translator mistranslates and produces results. I think it's pretty weird.